-
1 jojo
I.n. m.1. 'Pain in the arse', 'awkward bugger', tricky character.3. Faire le jojo: To 'act the clever dick', to 'play the smart-aleck', to behave like a regular know-all.4. Faire son jojo: To act the 'HolyJoe', to put on a puritan front.II.adj. inv. Fine, beautiful, good, etc. (This adjective is more often than not tainted with a degree of irony, and seldom found without a preceding negative or moderator.) Sa nana n'est vraiment pas jojo: That bird of his looks a right little scrubber. Comme patacaisse, c'était jojo: That was a right royal cock-up! -
2 faire le zouave
1) разг. выпендриваться; хорохоритьсяMaintenant, un conseil: si tu veux rester dans la boîte et faire ton chemin, faut pas faire le zouave. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Теперь один совет. Если ты хочешь остаться в этом заведении и добиться положения, не стоит особо хорохориться.
L'inspecteur. - C'est moi. J'ai arrêté Louise Bastia, la fille de Jojo et beaucoup d'autres. Patrice. - Ah! Canaille! Et ça vient faire le zouave ici? Chef, méfiez-vous! C'est lui qui a envoyé nos copains à la torture, à la mort. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Инспектор. - Да, это я. Я арестовал Луизу Бастиа, девицу Жожо и многих других. Патрис. - А, сволочь! И он еще смеет здесь хвастаться? Начальник, будьте осторожнее! Это он отправлял наших на пытки и казнь.
2) паясничать, валять дурака, придуриватьсяLe soir même, à dîner, Boussais racontait l'incident à son père. Au prix de quelques aménagements, il sut le fâcher contre Tanner. "Il m'avait promis de ne plus faire le zouave, cet animal! Mais ces incroyants ont autant de parole que de conscience [...]". (F. Marceau, Bergère légère.) — В тот же самый вечер, за ужином, Буссэ рассказал отцу о происшедшем. Немного изменив суть дела, ему удалось настроить отца против Таннера. "Он же обещал мне прекратить свои фокусы, скотина! Но у этих ни во что не верящих людей нет ни совести, ни умения держать данное слово".
-
3 yo-yo
-
4 être aux ordres de ...
T'auras de la fine comme tout le monde, dit André. - Je suis pas à tes ordres, dit Jojo, je te dis que c'est de la bière que je veux et pas de la fine. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Ты получишь водку, как и все, - сказал Андре. - Я тебе не подчиняюсь, - возразил Жожо, - говорю тебе, что я хочу пива, а не водки.
Les poètes sont des crève-la-faim aux ordres de qui les paye. Elle n'a pas été longue à se renseigner et à faire changer ce poète de bord. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Поэты - нищая братия, готовая служить верой и правдой тому, кто им заплатит. Она быстро это поняла и сумела заставить этого поэта переметнуться в другой лагерь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux ordres de ...
-
5 l'avoir dans le baba
прост.(l'avoir dans le baba [или se le] [тж. la faire mettre dans le baba])попасться на удочку; проиграть; остаться в дуракахJojo avait un alibi de première, n'empêche que chez le curieux, il l'a eu dans le baba! (A. Simonin, Dic. de l'argot.) — У Жожо было первоклассное алиби, тем не менее у следователя он попался на крючок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'avoir dans le baba
См. также в других словарях:
jojo — n.m. Faire son jojo, se montrer puritain. / Un affreux jojo, un enfant terrible. jojo adj. Joli : Il est pas jojo ! / En mauvaise situation. Eh hen ! te v ià jojo !, te voilà frais ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Jojo's bizarre adventures — JoJo s Bizarre Adventure (manga) Pour les articles homonymes, voir JoJo s Bizarre Adventure. JoJo s Bizarre Adventure ジョジョの奇妙な冒険 (Jojo no kimyō na bōken) Type Shōnen Genre action, aven … Wikipédia en Français
JoJo's Bizarre Adventure: Heritage for the Future — JoJo s Bizarre Adventure Heritage for the Future Éditeur Capcom … Wikipédia en Français
JoJo — Ne doit pas être confondu avec Jojo. JoJo Nom Joanna Noëlle Blagden Levesque Naissance 20 décembre 1990 (1990 12 20) … Wikipédia en Français
JoJo's Bizarre Adventure (manga) — Pour les articles homonymes, voir JoJo s Bizarre Adventure. JoJo s Bizarre Adventure ジョジョの奇妙な冒険 (Jojo no kimyō na bōken) Type Shōnen Seinen Genre Nekketsu … Wikipédia en Français
jojo — 1. jojo [ ʒoʒo ] n. m. • v. 1973; du nom d un personnage créé par le dessinateur Ami ♦ Un affreux jojo : enfant insupportable, garnement. Une bande d affreux jojos. jojo joli, ie [ ʒɔli ] adj. • XIIIe; jolif, jolive 1175; probablt de l a. scand.… … Encyclopédie Universelle
JoJo's Bizarre Adventure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. JoJo s Bizarre Adventure peut faire référence à : JoJo s Bizarre Adventure, un manga japonais ; JoJo s Venture, un jeu vidéo d arcade ;… … Wikipédia en Français
Liste des Stands (JoJo's Bizarre Adventure) — Cet article est en lien avec l univers du manga JoJo s Bizarre Adventure. La liste des Stands est agencée par Partie et par ordre chronologique. (Pour voir d où est tiré le nom de chaque Stand, cliquez sur le nom dudit Stand. Pour voir d où est… … Wikipédia en Français
Stand (JoJo's Bizarre Adventure) — Cet article fait partie de l univers de JoJo s Bizarre Adventure. Les Stands, apparaissant dans la troisième partie de l œuvre Les « Stands », éléments au centre des multiples affrontements, que compte la série, sont considérés comme… … Wikipédia en Français
Diavolo (JoJo's Bizarre Adventure) — Diavolo (ディアボロ) Pseudonyme Soliddo Nazo Nom N/A Première apparition Vol. 56, chapitre 519, The Boss’ King Crimson (part 1) Apparition Finale Vol. 63 Profile Age 34 (part 5) … Wikipédia en Français
Anna und die Liebe — Titre original Anna und die Liebe Genre Soap opera, telenovela Production Petra Bodenbach, Christian Popp, Gilbert Funke Musique Rosenstolz : Gib mir Sonne Pays d’origine … Wikipédia en Français
